師母姓孫，諱上素下真，又名上明下善，道號慧明，山東單縣人，生於清光緒廿一年(1895)八月廿八日。幼承庭訓，嫻淑貞靜，民國七年(1918)得道，慈心廣博，悲願宏深，民國十九年(1930)道運推移，維皇明命師尊師母同領天命，使男女平等皆可修辦，乃道降庶民火宅之運數。諸佛四處助道顯化，應驗斑斑，師母聞命深知天意難違，乃敬謹持慎輔佐師尊。民國三十六年(1947)中秋師尊示寂，天地同悲，草木同戚，諸弟子悲慟萬分，師母力挽狂瀾，安定道場，諸弟子為師母德化所召，拋家捨業傳遞心燈，重振聖業。民國三十八年(1949)風雲變色，師母避難香江，民國四十三年(1954)由韓道長克服諸難，迎請聖駕移錫臺灣。師母宏愿感天，終於化危機為生機，使一貫道能頂天立地，合法傳道，再由台灣傳遍世界各國，紛紛受到各國政府肯定。民國六十四年(1975)二月廿三日，一代明師溘然殞落，享年八十有一，維皇賜封「中華聖母」。
Our Revered Matriarch’s surname is Sun, name Su Zhen, also known as Ming Shan, Dao name Hui Ming, from Shan County, Shandong. She was born on the 28th day of the eighth lunar month, the twenty-first year of the Guangxu reign of the Qing dynasty, 1895. From a young age, raised under her family’s guidance, she was instilled with the values of gentleness, virtue, purity, and composure.
In the seventh year of the Republic, 1918, she attained the Dao, possessing broad compassion and deep vows. By the nineteenth year of the Republic, 1930, the course of the Dao shifts, our Heavenly Mother decreed that the Revered Patriarch and Revered Matriarch jointly receive the heavenly mandate to promote equality of men and women in cultivation and to rescue the common people from suffering.
The Buddhas manifested in various places to assist the Dao, with clear signs confirming this. Hearing the mandate, the Revered Matriarch understood the heavenly will and devotedly assisted the Revered Patriarch with care and caution. In the thirty-sixth year of the Republic, 1947, during the Mid-Autumn Festival, the Revered Patriarch passed away; heaven and earth mourned, nature grieved, and disciples were deeply sorrowful. The Revered Matriarch steadied the Dao community. Her virtue inspired her disciples to devote themselves fully, setting aside family and worldly affairs to propagate the Dao and restore the sacred path.
In the thirty-eighth year of the Republic, 1949, facing turmoil, the Revered Matriarch fled to Hong Kong for safety. In the forty-third year, 1954, through perseverance and dedication, Senior Elder Han successfully escorted our Revered Matriarch to Taiwan. The Revered Matriarch’s great vows moved heaven, transforming crisis into opportunity, allowing I-Kuan-Tao to stand strong and lawfully continue propagation; from Taiwan it spread worldwide, gaining recognition from many governments.
On the 23rd day of the second lunar month, the sixty-fourth year of the Republic, 1975, our Revered Matriarch, an Enlightened Teacher, suddenly passed away at the age of eighty-one. The Heavenly Mother bestowed the posthumous title “Zhong Hua Sheng Mu.”
Sư Mẫu họ Tôn, tên Tố Chân, còn gọi là Minh Thiện, đạo hiệu Huệ Minh, người Đơn Huyện, Sơn Đông. Ngài sinh ngày 28 tháng 8 âm lịch, năm thứ 21 triều đại Quang Tự nhà Thanh, 1895. Từ nhỏ, ngài được nội quy gia đình nuôi dạy, tính tình thục đức, trầm lặng.
Năm thứ 7 nước Trung Hoa Dân Quốc, 1918, ngài đắc đạo, lòng từ rộng lớn, thệ nguyện bi mẫn sâu xa. Đến năm thứ 19 nước Trung Hoa Dân Quốc, 1930, vận mệnh đạo chuyển biến, Lão Mẫu ban mệnh Sư Tôn và Sư Mẫu cùng lĩnh thiên mệnh, để nam nữ bình đẳng cùng tu đạo, đạo giáng hoả trạch. Các chư Phật nhiều nơi hiện linh giúp đỡ đạo, cảm ứng khắp nơi. Sư Mẫu nghe được mệnh trời, thấu hiểu ý trời khó trái, nên kính cẩn thận trọng hỗ trợ Sư Tôn.
Năm thứ 36 nước Trung Hoa Dân Quốc, 1947, vào Trung Thu, Sư Tôn thị tịch, trời đất thương đau, cỏ cây thảm thiết, đệ tử đau buồn vô hạn. Sư Mẫu gắng gượng gánh vác, ổn định đạo tràng, đệ tử vì đức hạnh của Sư Mẫu mà theo lời kêu gọi, từ bỏ gia đình, bỏ nghề nghiệp để truyền đạt ngọn đèn tâm, phục hồi sự nghiệp thánh.
Năm thứ 38 nước Trung Hoa Dân Quốc, 1949, sóng gió đổi thay, Sư Mẫu tránh nạn tại Hương Cảng. Năm thứ 43, 1954, Hàn Lão Tiền Nhân vượt qua mọi khó khăn, nghênh tiếp thánh giá chuyển đến Đài Loan. Đại nguyện của Sư Mẫu cảm động trời, hóa nguy thành an, giúp Nhất Quán Đạo đứng vững và truyền đạo hợp pháp, rồi từ Đài Loan truyền bá khắp thế giới, được nhiều chính phủ công nhận.
Ngày 23 tháng 2 âm lịch, năm thứ 64 nước Trung Hoa Dân Quốc, 1975, Nhất Đại Minh Sư bất ngờ viên tịch, thọ 81 tuổi. Lão Mẫu ban tặng danh hiệu “Trung Hoa Thánh Mẫu”.
