簡介 | Đơn Giản Giới Thiệu | Brief Introduction

天道降世是一大事因緣，感謝天恩師德加被，諸天仙佛搭幫助道，祖師鴻慈，師尊、師母大德隆恩，老前人、前人大德敦化，諸位點傳師、開荒前賢前仆後繼，開荒美國已歷經數十個寒暑。

1991年8月2 3日，張點傳師傳良奉前人至徳大帝之命，帶領張雅喬、張清輝、林清祿、劉淑美等點傳師及三才，至洛杉磯協助中庸道場，並至美東辦道，為美國撒下道的種子。1992年，由於因緣巧合，由劉點傳師幸雄、林點傳師清祿、蔡點傳師淑華、陳講師富麗、吳講師昭明，願為美國道場鋪路，合資在洛杉磯購買一間家庭式佛堂，供作公共佛堂，同年5月21日，美國第一間公共佛堂在此設立，𠄘蒙仙佛賜名為聖展佛堂，正式開啟美國道場之門。同年7月，蔡點傳師玉滿奉前人之命帶領台灣前賢經洛杉磯前往波士頓探訪友人王先生，並隨即於王氏宅中設臨時佛堂辦道，後至紐約開荒，開啟美東道務的篇章。洛杉磯是天恩道場登陸美國開荒的踏板，衆道親用情最深，寄望最大，在各位前賢努力奔走下，於2000年2月，上天慈悲撥轉了一間更大的教堂，俾供公共佛堂之用。8月20日吉時良辰，天恩聖道院（聖展佛堂）舉行落成安座大典，全球各地道親紛紛組團前來祝賀，共襄盛舉。

這數十年來，台灣的前賢們，以洛杉磯為踏板，以聖展佛堂為基地，東向波士頓、印第安那至加拿大多倫多、渥太華，南向紐約、華盛頓、奧蘭多，北向奧克蘭、沙加緬度、聖荷西、西雅圖至加拿大溫哥華，中部有達拉斯、休士頓、拉斯維加斯(新墨西哥州)，奧克拉荷馬等地發展。時至今日，在天恩師德的加被下，各地方成立文教基金會，波士頓的天恩至德聖道院（賢慧佛院）、洛杉磯的天恩聖道院（聖展佛堂）、橙縣的同心聖道院（聖道佛院）、奧克蘭的至德聖道院（臻善佛堂）、沙加緬度的冀德聖道院（冀德佛院），以及達拉斯的同德聖道院(德佈佛堂)，已經陸續落成安座，短短數十年，天恩道場在美加地區，已有家庭佛堂數百間，各種人才輩出，此等盛況絕非人力所能及，這些都要感謝天恩師德的加被，老前人、前人的德光普化，以及各位前賢的犧牲奉獻，天道至尊至貴，故流傳既速且廣，希望道親們同心勠力，百尺竿頭更進一步，早日讓大道傳遍萬國九洲，已報天恩師德於萬一。

The descent of the Heavenly Dao into the human world is a momentous karmic cause and condition. We are deeply grateful for the blessings and protection of Heavenly Grace and the virtue of the enlightened Teachers; for the assistance of all celestial immortals and Buddhas in supporting the Dao; for the boundless compassion of the Maitreya buddha; for the great benevolence and profound grace of the Venerable Patriarch and Matriarch; for the moral guidance and transformation bestowed by the Senior Predecessor and Predecessor; and for the tireless dedication of all Dao Transmitting Masters and pioneering Dao practitioners who advanced wave after wave. Through their efforts, the pioneering of the Dao in America has now spanned several decades.

On August 23rd, 1991, Dao Transmitting Master Zhang Chuanliang, by the mandate of the Predecessor Zhi De Da Di, led Dao Transmitting Masters Zhang Yaqiao, Zhang Qinghui, Lin Qinglu, Liu Shumei, and others, together with the Three Channelers, to Los Angeles to assist the Zhongyong Dao Center. They also proceeded to the eastern United States to propagate the Dao, sowing the seeds of the Dao across America.

In 1992, due to auspicious karmic conditions, Dao Transmitting Masters Liu Xingxiong, Lin Qinglu, Cai Shuhua, Lecturer Chen Fuli, and Lecturer Wu Zhaoming resolved to pave the way for Dao centers in the United States. Pooling their resources, they purchased a family-style Dao temple in Los Angeles to serve as a public Dao temple. On May 21st of that year, the first public Dao temple in the United States was established at this location. By the grace of the Immortals and Buddhas, it was bestowed the name Sheng Zhan Temple, formally opening the gateway of Dao propagation in America.

In July of the same year, Dao Transmitting Master Cai Yuman, by order of the Predecessor, led senior practitioners from Taiwan through Los Angeles to Boston to visit a friend, Mr. Wang. A temporary Dao temple was immediately established at Mr. Wang’s residence to carry out Dao affairs. They later proceeded to New York to pioneer Dao affairs, opening a new chapter in the Dao mission of the eastern United States. Los Angeles thus became the launching platform for the Heavenly Grace Dao field’s entry into America. Dao practitioners there developed the deepest emotional bonds and placed the greatest hopes upon it. Through the tireless efforts of the senior Dao practitioners, Heaven compassionately redirected conditions, and in February 2000, a larger church building was granted for use as a public Dao temple. On August 20, at an auspicious time, the Tian En Sheng Dao Temple (Sheng Zhan Temple) held its grand inauguration and consecration ceremony. Dao practitioners from around the world formed delegations to attend and celebrate this historic occasion together.

Over the past several decades, senior Dao practitioners from Taiwan have used Los Angeles as a launching platform and Sheng Zhan Temple as their base. Dao affairs expanded eastward to Boston, Indiana, and into Canada—Toronto and Ottawa; southward to New York, Washington, and Orlando; northward to Oakland, Sacramento, San Jose, Seattle, and onward to Vancouver, Canada; and throughout the central regions including Dallas, Houston, Las Vegas (New Mexico), and Oklahoma.

Up to the present day, under the continued blessings of Heavenly Grace and Teacherly Virtue, cultural and educational Dao foundations have been established across various regions. These include: Tian En Zhi De Sheng Dao Temple (Xianhui Temple) in Boston; Tian En Sheng Dao Temple (Sheng Zhan Temple) in Los Angeles; Tong Xin Sheng Dao Temple (Sheng Dao Temple) in Orange County; Zhi De Sheng Dao Temple (Zhen Shan Temple) in Oakland; Ji De Sheng Dao Temple (Ji De Temple) in Sacramento; and Tong De Sheng Dao Temple (De Bu Temple) in Dallas. All have successively completed their inauguration and consecration ceremonies.

In just a few short decades, the Heavenly Grace Dao field has established hundreds of family temples throughout the United States and Canada, and talents of all kinds have emerged in abundance. Such flourishing circumstances are far beyond what human effort alone could accomplish. All of this is due to the blessings of Heavenly Grace and Teacherly Virtue, the universal transformative radiance of the Senior Predecessor and Predecessor, and the selfless sacrifice and dedication of all senior Dao practitioners.

The Heavenly Dao is supremely noble and precious; therefore, it spreads swiftly and widely. It is our hope that all Dao practitioners will unite in purpose and effort, advance ever further even from great heights, and soon enable the Great Dao to spread across all nations and continents, thereby repaying—even if only in the smallest measure—the boundless grace of Heaven and the enlightened Teachers.

Thiên Đạo giáng thế là một đại nhân duyên trọng đại. Cảm ơn sự gia hộ của Thiên Ân Sư Đức, chư Thiên Tiên Phật trợ duyên giúp Đạo; tri ân Ơn Từ Bi vô lượng của Tổ Sư, đại đức long ân của Sư Tôn và Sư Mẫu; tri ân đại đức của Lão Tiền Nhân và Tiền Nhân; cùng chư vị Điểm Truyền Sư và các bậc tiền hiền khai hoang nối tiếp nhau dấn thân không mệt mỏi. Công cuộc khai hoang Đạo tại Hoa Kỳ đến nay đã trải qua mấy chục năm tháng.

Vào ngày 23 tháng 8 năm 1991, Điểm Truyền Sư Trương Truyền Lương, phụng mệnh Tiền Nhân Chí Đức Đại Đế, đã dẫn dắt các Điểm Truyền Sư Trương Nhã Kiều, Trương Thanh Huy, Lâm Thanh Lộc, Lưu Thục Mỹ cùng chư vị Tam Tài đến Los Angeles trợ giúp Đạo Trường Trung Dung, đồng thời tiến hành hành đạo tại miền Đông nước Mỹ, gieo xuống những hạt giống đầu tiên của Thiên Đạo trên đất Mỹ.

Năm 1992, do nhân duyên hội đủ, các Điểm Truyền Sư Lưu Hạnh Hùng, Lâm Thanh Lộc, Thái Thục Hoa, cùng Giảng Sư Trần Phú Lệ, Giảng Sư Ngô Chiêu Minh, với tâm nguyện mở đường cho Đạo Trường tại Hoa Kỳ, đã cùng nhau góp vốn mua một Phật Đường gia đình tại Los Angeles để làm Phật Đường công cộng. Ngày 21 tháng 5 cùng năm, Phật Đường công cộng đầu tiên tại Hoa Kỳ chính thức được thành lập tại đây, được chư Tiên Phật từ bi ban tên phật đường là Thánh Triển Phật Đường, chính thức mở ra cánh cửa hành đạo tại Hoa Kỳ.

Tháng 7 cùng năm, Điểm Truyền Sư Thái Ngọc Mãn, phụng mệnh Tiền Nhân, đã dẫn các bậc tiền hiền từ Đài Loan qua Los Angeles đến Boston thăm bạn đạo là ông Vương, đồng thời lập Phật Đường tạm thời tại tư gia họ Vương để bàn đạo. Sau đó, đoàn tiếp tục đến New York khai hoang, mở ra chương mới cho công cuộc bàn đạo tại miền Đông nước Mỹ.

Los Angeles trở thành bàn đạp quan trọng cho Đạo Trường Thiên Ân đặt chân vào Hoa Kỳ. Nơi đây là chốn mà chư đạo thân dành trọn tâm huyết và kỳ vọng lớn lao nhất. Nhờ sự nỗ lực bôn ba không ngừng của các bậc tiền hiền, đến tháng 2 năm 2000, Ơn Trên từ bi đã chuyển duyên ban cho một giáo đường rộng lớn hơn để làm Phật Đường công cộng. Vào ngày 20 tháng 8, nhằm giờ lành ngày tốt, Thiên Ân Thánh Đạo Viện (Thánh Triển Phật Đường) long trọng cử hành đại lễ khánh thành và an vị, đạo thân từ khắp nơi trên thế giới đã đồng loạt quy tụ về chúc mừng, cùng nhau tạo nên một sự kiện trọng đại hiếm có.

Trong suốt mấy chục năm qua, các bậc tiền hiền từ Đài Loan đã lấy Los Angeles làm bàn đạp, Thánh Triển Phật Đường làm căn cứ, phát triển Đạo vụ:

• Hướng Đông đến Boston, Indiana, rồi sang Canada (Toronto, Ottawa);

• Hướng Nam đến New York, Washington, Orlando;

• Hướng Bắc đến Oakland, Sacramento, San Jose, Seattle, rồi lên Vancouver (Canada);

• Khu vực trung tâm gồm Dallas, Houston, Las Vegas (New Mexico), Oklahoma, v.v.
  
  

Cho đến ngày nay, nhờ Thiên Ân – Sư Đức gia hộ, các địa phương lần lượt thành lập các quỹ văn hóa – giáo dục và các Thánh Đạo Viện như:

• Thiên Ân Chí Đức Thánh Đạo Viện (Hiền Huệ Phật Viện) tại Boston;

• Thiên Ân Thánh Đạo Viện (Thánh Triển Phật Đường) tại Los Angeles;

• Đồng Tâm Thánh Đạo Viện (Thánh Đạo Phật Viện) tại Quận Cam;

• Chí Đức Thánh Đạo Viện (Chân Thiện Phật Đường) tại Oakland;

• Ký Đức Thánh Đạo Viện (Ký Đức Phật Viện) tại Sacramento;

• Đồng Đức Thánh Đạo Viện (Đức Bố Phật Đường) tại Dallas.
  
  

Tất cả đều đã lần lượt hoàn thành lễ khánh thành và an vị. Chỉ trong vài chục năm ngắn ngủi, Đạo Trường Thiên Ân tại khu vực Mỹ – Canada đã có hàng trăm Phật Đường gia đình, nhân tài các mặt không ngừng xuất hiện. Cảnh tượng hưng thịnh ấy tuyệt đối không phải do sức người có thể tạo nên, mà đều nhờ Thiên Ân – Sư Đức gia hộ, đức quang phổ hóa của Lão Tiền Nhân và Tiền Nhân, cùng sự hy sinh và phụng hiến vô tư của chư vị tiền hiền.

Thiên Đạo là chí tôn, chí quý, vì vậy truyền bá vừa nhanh vừa rộng. Nguyện mong chư đạo thân đồng tâm hiệp lực, tiến thêm một bước nữa trên con đường tu và hành, sớm ngày khiến Đại Đạo truyền khắp muôn nước chín châu, để phần nào đền đáp Thiên Ân – Sư Đức, dù chỉ một phần vạn.

天道之金線傳承 | The Golden Lineage of the Heavenly Dao | Kim Tuyến Truyền Thừa Của Thiên Đạo